A decade of connection and inspiration has brought Cinelli and former bike messenger turned artist Chas Christiansen back together